千千中文网

手机浏览器扫描二维码访问

泰戈尔 飞鸟集1100（第2页）

Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong

thesilenttrees.

１１

有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着

潺（氵爰）的乐声。

Someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheart

themusicoftheripples.

１２

“海水呀，你说的是什么？”

“是永恒的疑问。”

“天空呀，你回答的话是什么？”

“是永恒的沉默。”

Whatlanguageisthine，Osea?

Thelanguageofeternalquestion.

Whatlanguageisthyanswer，Osky?

Thelanguageofeternalsilence.

１３

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

Listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes

lovetoyou.

１４

创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。

而知识的幻影却不过如晨间

之雾。

Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.

Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

１５

不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.

１６

我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过

去了。

Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops

foramoment，nodstomeandgoes.

１７

这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。

Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir

whisperofjoyinmymind.

１８

你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。