千千中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 cutgood（第1页）

，，！

和正常家庭相比，单亲家庭的生活一般都会困难一点，但只要心有阳光，那就必会遇到诗与远方，嘶……这话好像有点太文艺了？由于伊莎贝拉的学识没有问题，且薇薇安同意她自学，因此在看完她的试卷后，剧组便把申请自学的情况表交到了监管机构。

教育部门制度，不是什么正式开机后，孩子们要克制自己，不要大声喧哗，而是hp的小说在各个国家出版时用词是不一样的。

例如《哈1》，在英国出版时的名字是《哈利·波特与哲学石（philophy‘s）》，在美国出版时名字是《哈利·波特与魔法石（rcerer‘s）》；柠檬糖这玩意在英国书里叫‘sherbetleon’，但在美国叫‘leondrop’；烤土豆在英国叫做‘jacketpotato’，但在美国叫‘bakedpotato’……如果电影的受众是成年人，那这些差异是可以忽略的，因为大人是看得懂的。

但hp是youngadult，当英国的孩子看惯了哲学石、美国的孩子看惯了魔法石后，电影里的用词就必须做出区分，若是不然，不了解的群体是会出戏的。

手法也简单，以往，好莱坞最常用的规避手段就是配音，把英国版的全部配成哲学石，把美国版的全部配成魔法石，这就ok了，但，hp不按常理来，所有的差异镜头都要实拍。

没错，hp剧组里的特别注意事项指的是涉及差异用词的镜头全部都要拍！

两！

条！

听到这个操作后，伊莎贝拉整个人都懵了。

这不仅是因为她前世听过hp的‘差异论’，但她以为是配音解决的，更是因为这种做法太夸张了，出现一个差异镜头就要拍上两个版本？这是什么离谱手笔啊？克里斯·哥伦布也给出了实拍理由：1、是尊重所有粉丝的生活习惯。

2、是hp是现场收音的，让孩子配音真不如实拍，很多孩子录音时是找不到感觉的。

实话实说，这两个理由很合理，但伊莎贝拉听完后还是有些无语。

对于这种土豪行为，她只想说，华纳还是太有钱了。

然后——亲！

你钱要是多的花不完那就给我涨点片酬啊！

三十万真的太少了，你给我涨个三千万我就收手怎么样？由于文化上的差异需要细说，英语真的冗杂且繁琐，只讲单词不给图片有的时候成年人都难以理解，所以，注意事项的讲述过程就变得非常漫长。

不过，这不妨碍大伙到点下班。

再等时间来到下午……随着妆造的确认，孩子们的下午其实就没啥事了。

一点开始直接补课，四点之后自由活动。

和进组的头几天相比，大伙的确是轻松了不少，但……由于伊莎贝拉可以自学，所以，吃完午饭，和大伙聊了聊天，等他们都去上课后，她便和老妈回家了，若是不堵车，她甚至能在两点之前踏进家门。

有一说一，每当她潇洒的提前离场时，她都能够感受到，身后，有无数怨气不断汇聚。

这不合群的行为真的太遭人恨了！

为了不被大伙‘念叨’，走读少女也会时不时地给大家带点小东西。